1 Timothy 1:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тимутәй углым, синең хакта элек сөйләнгән пәйгамбәрлек сүзләре буенча, бу әмерне сиңа ышанып тапшырам: аларга таянып, яхшы көрәшче бул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тимуте улым, синенъ хакта элек соьйлаьнгаьн паьйгамбаьрлек суьзлаьре буенча, бу аьмерне синъа ышанып тапшырам: син, аларга таянып, яхшы сугышчы кебек коьраьш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тимутәй углым, синең хакта элегрәк әйтелгән пәйгамбәрлек сүзләрен истә тотып, мин сиңа менә мондый бурыч тапшырам: шул сүзләргә таянып, иманыңны, саф намусыңны сакла һәм чын сугышчы кебек көрәш алып бар. Кайберәүләр исә, вөҗданы кушканны кире кагып, иманнарын һәлакәткә дучар иттеләр:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Огълум Тимотей, эвельден сенинъ акъкъынъда айтылгъан пейгъамберликлерни акъылда тутып, санъа буны буюрам: пейгъамберликлерге коре, яхшы аскер киби, дженк эт,