1 Timothy 1:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Македуниягә киткәндә, мин синең Эфестә калуыңны үтендем, хәзер дә анда булуыңны телим. Анда кайберәүләр чит тәгълиматка өйрәтәләр, ә син аларны туктатырга тиеш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Македуния оьлкаьсенаь китеп барышлый ук, мин синнаьн Эфестаь калуынъны уьтенгаьн куьк, синенъ хаьзер даь анда булуынъны телим. Анда кайбераьуьлаьр чит таьгълиматка оьйраьтаьлаьр, аь син аларны туктатырга тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Македуниягә киткән чагымда мин синнән, Эфестә калып, кайбер адәмнәрне ялган тәгълимат таратудан, юк-бар сүз сөйләүдән һәм очы-кырые булмаган шәҗәрәләрдә казынудан тыюыңны үтенгән идем. Бу нәрсәләр бәхәсләр генә тудыра һәм Аллаһы ниятен иман аша гамәлгә ашырырга комачаулый.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Македониягъа кеткенде, санъа айтып къандырдым: Эфес шеэринде къал да, базы адамларгъа ялан огретювлерини даркъатмамагъа буюр,