1 Timothy 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуны да беләбез: Канун тәкъва кешеләр өчен түгел, канунсызлар һәм буйсынмаучылар, имансызлар һәм гөнаһлылар, Аллаһыны да, изге нәрсәләрне дә ихтирам итмәүчеләр, атасын яки анасын үтерүчеләр һәм кеше үтерүчеләр өчен,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуны да белаьбез: канун таькъва кешелаьр оьчен туьгел, баьлки канунсызлар хъаьм буйсынмаучылар, имансызлар хъаьм гоьнахълылар, Аллахъыны да, изге наьрсаьлаьрне даь ихтирам итмаьуьчелаьр, атасын яки ана­сын уьтеруьчелаьр хъаьм кеше уьтеруьчелаьр оьчен,

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуны да беләбез: Канун тәкъва кешеләр өчен түгел, канунсызлар һәм буйсынмаучылар, имансызлар һәм гөнаһлылар, Аллаһыны да, изге нәрсәләрне дә ихтирам итмәүчеләр, ата-анасына кул күтәрүчеләр һәм кеше үтерүчеләр өчен,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Белли олсун ки, Къанун инсафлы адамлар ичюн дегиль, бойле адамлар ичюн берильди: къанунсыз яшагъанлар ве Къанунгъа бойсунмагъанлар, имансызлар ве гунакярлар, яманлар ве динсизлер, ана я да бабасыны ольдюргенлер, къатиллер,