1 Timothy 2:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иң элек шуны үтенәм: тулысынча диндарлык һәм сафлык белән гаугасыз вә тыныч гомер кичерик дип, бар кешеләр һәм шулай ук патшалар, хакимият кешеләре өчен сорагыз, дога кылыгыз, ялварыгыз, шөкер итегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, инъ элек шуны уьтенаьм: тулысынча диндар­лык хъаьм сафлык белаьн гаугасыз ваь тыныч гомер кичерик дип, бар кешелаьр, патшалар хъаьм даьуьлаьт башлыклары оьчен сорагыз, дога кылыгыз, ялварыгыз, шоькер итегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иң элек шуны үтенәм: Аллаһыга хөрмәт күрсәтеп һәм сафлыкта тыныч-имин тормыш итәргә мөмкинлегебез булсын өчен, барлык кешеләр хакына, шулай ук патшалар, хакимият җитәкчеләре хакына гозер-үтенечләрегезне, рәхмәт сүзләрегезне әйтеп дога кылыгыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр шейден эвель, мен буны буюрам: адамларнынъ эписи ичюн дувалар окъумакъ, истеклерни беян этмек, ялвармакъ, эр бир адам ичюн,