1 Timothy 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы бер, Аллаһы белән кешеләр арасында арадашчы да бер, Ул – бар кешеләр котылсын өчен, Үз тормышын биргән Кеше – Мәсих Гайсә: кирәкле вакытта Аллаһы бу турыда шаһитлык бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки Аллахъы бер, хъаьм Аллахъы белаьн кешелаьр арасында арадашчы бер, Ул — бар кешелаьр котылсын оьчен УЬз тормышын биргаьн Кеше Маьсих Гайсаь: монъа уьз вакытында шахъитлек бирел­де.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы бер, Аллаһы белән кешеләр арасында арадашчы да бер, ул Кеше – Гайсә Мәсих. Бар кешене коткарыр өчен Ул Үзенең гомерен бирде, – вакыт җиткәнне белдерүче билге булды бу.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла — бирдир, ве Алланен адамларнынъ арасында бир ишанчлы адам бар. Бу адам — Иса Месихтир.