1 Timothy 2:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин бу хәбәрне игълан итүче һәм рәсүл, яһүди булмаганнарга иман һәм хакыйкать өйрәтүче итеп куелдым. Мин дөресен сөйлим, ялганламыйм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Маьсих Гайсаь турындагы бу хаьбаьрне тарату оьчен мин ваь­газьче хъаьм раьсуьл итеп, яхъуьд булмаганнарга иман хъаьм хакыйкать оьйраьтуьче итеп куелдым. Мин доьресен соьйлим, ялганламыйм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы исә мине шушы хәбәрнең вәгазьчесе, рәсүле, мәҗүсиләрне иманга һәм хакыйкатькә өйрәтүче остаз итеп билгеләде. Мин дөресен сөйлим, ялганламыйм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен исе бунынъ хаберджиси ве эльчиси, тюрлю халкъларгъа иман ве акъикъатны огретмек ичюн оджа олып тайинлендим. Акъикъатны айтам, ялан айтмайым.