1 Timothy 3:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман итүчеләр бердәмлегенең җитәкчесе булырга омтылучы кеше игелекле эш кылырга тели дигән сүзләр хак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр кем даь булса иман итуьчелаьр бердаьмлегененъ жъитаьк­чесе булырга омтылса, ул бик нык игелекле эш тели, дигаьн суьзлаьр хак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иман итүчеләр бердәмлегенең җитәкчесе булырга ниятләгән кешенең әлеге теләге – изге, дигән сүз хактыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Айткъанлары догъру: эгер ким иманлылар джемиетининъ бакъыджысы олмагъа истесе, хайырлы ишни истей.