1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иманыбызның сере бөек булуы бәхәссез: Ул кеше тәнендә пәйда булды, Изге Рух тарафыннан хак дип күрсәтелде, Аны фәрештәләр күрде, Ул халыклар арасында вәгазьләнде, дөньяда иман белән кабул ителде, дан белән күккә ашырылды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман серененъ боьек булуы баьхаьссез: Ул таьндаь паьйда булды, Изге Рух тарафыннан хак дип куьрсаьтелде, Аны фаьрештаьлаьр куьрде, Ул халыклар арасында ваьгазьлаьнде, Доьньяда иман белаьн кабул ителде, Дан белаьн куьккаь ашты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иманыбыз серенең бөеклеге бәхәссез: Ул кеше буларак пәйда булды, Изге Рух тарафыннан хак дип белдерелде, Аны фәрештәләр күрде, Ул халыклар арасында вәгазьләнде, дөньяда иман белән кабул ителде, шөһрәт эчендә күкләргә алынды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шубесиз, акъикъий диннинъ сыры буюктир: Алла инсан беденинде корюнди, Онынъ догърулыгъы Рухта ачылды. О, мелеклерге корюнди, халкъларгъа бильдирильген эди. Дюньяда Онъа инандылар; шурет ичинде О, коклерге котерильди.