1 Timothy 3:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул җитәкче исә бер гаепсез, бер генә хатынның ире, тотнаклы, төпле, әдәпле, кунакчыл, өйрәтергә сәләтле булырга,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул жъитаькче исаь бер гаепсез, бер генаь хатын­нынъ ире, тотнаклы, тоьпле, аьдаьпле, кунакчыл, оьйраьтергаь саь­лаьтле булырга,

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма җитәкче кеше тел тидермәслек абруйлы, бер генә хатынның ире, тотнаклы, төпле акыллы, ихтирам казанган, кунакчыл, яхшы остаз булырга тиеш;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма бакъыджы къабаатсыз олсун, тек бир апайгъа эвленген, айыныкъ фикирли, акъыллы, эдепли, мусафирчен, огретмеге къабилиети олгъан адам олсун.