1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәкәбберләнеп, иблис төшкән хөкемгә төшмәс өчен, әле генә иманга килгән булырга тиеш түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таькаьбберлаьнеп, иблис тоьшкаьн хоькем­гаь тоьшмаьс оьчен, аьле генаь иман китергаьн булырга тиеш туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җитәкче кеше, шулай ук, иманга әлерәк кенә килгәннәр арасыннан булмасын, югыйсә, масаеп китеп, иблис кебек үк хөкемгә дучар булырга мөмкин.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бакъыджы оладжакъ адам имангъа якъында кельген адамлардан олмасын. Ёкъса, о, гъурурланаджакъ ве Шейтангъа ошап, джезасыны аладжакъ.