1 Timothy 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моның өчен без авыр хезмәт башкарабыз һәм ашкынабыз, чөнки барлык кешеләрне, бигрәк тә иман итүчеләрне Коткаручы мәңге тере Аллаһыга өмет баглыйбыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу тормышка ирешуь оьчен без авыр хезмаьт башкарабыз хъаьм ашкынабыз, чоьнки барлык кешелаьрне, биг­раьк таь иман итуьчелаьрне Коткаручы тере Аллахъыга оьмет баг­лыйбыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның өчен без тырышып хезмәт итәбез һәм көрәш алып барабыз, чөнки бар кешене, бигрәк тә иман юлындагыларны коткаручы тере Аллаһыга өмет баглыйбыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн биз чалышамыз ве курешемиз, ве Тири Аллагъа ишанамыз. О — бутюн адамларнынъ ве биринджиден иманлыларнынъ Къуртарыджысыдыр.