1 Timothy 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Синең яшьлегеңә һичкем түбәнсетеп карамасын, сөйләмдә, үз-үзеңне тотышыңда, мәхәббәттә, иманда, сафлыкта иман итүчеләргә үрнәк бул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Синенъ яшьлегенъаь хъичкем туьбаьнсетеп карамасын, лаькин соьйлаьмдаь, уьз-уьзенъне тотышынъда, маьхаьббаьттаь, иманда, сафлыкта иман итуьчелаьргаь уьрнаьк бул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яшь булсаң да, беркем сиңа түбәнсетеп карарга базмасын; сүздә, үз-үзеңне тотышыңда, мәхәббәттә, иманда, сафлыкта иман итүчеләр өчен үрнәк бул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен яш олсанъ да, кимсе санъа юкъарыдан бакъмасын. Амма сёзде, яшайышта, севгиде, иманда, темизликте иманлыларгъа орьнек ол.