1 Timothy 4:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үз-үзеңне һәм өйрәтүләреңне күзәтеп тор һәм тайпылмыйча боларны башкаруыңны дәвам ит. Шулай эшләсәң, үзеңне дә, тыңлаучыларыңны да коткарырсың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬз-уьзенъне хъаьм оьйраьт­каьн таьгълиматынъны куьзаьтеп тор хъаьм, нык торып, моны башка­руынъны даьвам ит. Чоьнки шулай эшлаьсаьнъ, уьзенъне даь, тынълау-чыларынъны да коткарырсынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзеңә һәм нәрсә өйрәтүеңә һәрчак игътибарлы бул – шуларны тайпылмыйча башкар; шулай эшләсәң, үзеңне дә, тыңлаучыларыңны да коткарырсың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озюнъе ве огретювинъе эр вакъыт мукъайт ол. Буны япкъанда, озюнъни де, сени динълегенлерни де къуртарырсынъ.