1 Timothy 4:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тән күнекмәсенең файдасы аз, ә инде ихлас күңелдән табыну һәрнәрсәгә файдалы, чөнки ул хәзерге һәм киләчәк тормышны вәгъдә итә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки таьн куьнекмаьсененъ файдасы аз, аь инде дин­дарлык хъаьрнаьрсаьгаь файдалы, чоьнки ул хаьзерге хъаьм килаьчаьк тормышны ваьгъдаь итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тән күнекмәләренең файдасы аз, ә инде ихлас күңелдән табыну һәр яктан файдалы, чөнки ул хәзер дә, киләчәктә дә тормыш бүләк итә, –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Беден мешгъулиетлерининъ файдасы олса да, аз. Алла истеген ишлер япмакънынъ файдасы исе буюк; олар эм шимдики, эм келеджек омюрде мукяфатлар ваде эте.