1 Timothy 5:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуның өстенә алар, өйдән-өйгә йөреп, эшлексез булырга күнегәләр, эшсез йөреп кенә калмыйлар, тиешсез нәрсәләр сөйләп гайбәт саталар һәм кеше эшенә тыкшыналар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунынъ оьстенаь алар, оьйдаьн-оьйгаь йоьреп, эшлексез булырга куьнегаьлаьр хъаьм эшсез йоьреп кенаь кал­мыйлар, тиешсез наьрсаьлаьр соьйлаьп, гайбаьт саталар хъаьм кеше эшенаь тыкшыналар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуның өстенә алар, ялкаулыкка салынып, вакытларын бушка уздырырга, өй борынча йөреп гайбәт сатарга, кеше эшенә тыгылырга, кирәкмәгән нәрсә сөйләргә ияләшеп китәләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бундан гъайры эвден эвге кезгенде, тенбель олмагъа огренелер. Олар тек тенбель дегиль, даа ошекчи олып, башкъаларнынъ ишине киришип, керек олмагъан шейлерни айталар.