1 Timothy 5:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә мин, яманатын сатар өчен, дошманнарга һичнинди сәбәп бирмәс өчен, яшь тол хатыннарның никахка керүен, балалар тудыруын, йорт-җирне карауларын телим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, мин шуны телим: яманатын сатар оьчен дошманнарга хъичнинди саьбаьп бирмаьс оьчен, яшь тол хатыннар никахка керсеннаьр, балалар тудырсыннар, йорт-жъир-не карасыннар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә, яманатын сатарга дошманнарга һичнинди сәбәп бирмәс өчен, яшь тол хатыннарның кияүгә чыгуын, балалар тудыруын, хуҗалыкны каравын телим мин,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу себептен мен буны истейим: яш тул къадынлар акъайгъа чыкъсынлар, бала тапсынлар, эвлерини бакъсынлар, бойле этип, душмангъа яман лаф айтмагъа ич бир фырсат бермесинлер.