1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр ниндидер иман итүче хатынның гаиләсендә толлар булса, бердәмлек алар өчен мәшәкатьләнмәсен һәм чыннан да тол булган хатыннарга ярдәм итә алсын өчен, ул аларга үзе ярдәм итәргә тиеш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр ниндидер иман итуьче хатыннынъ гаилаьсендаь толлар булса, бердаьмлек алар оьчен маьшаькатьлаьнмаьсен хъаьм чыннан да тол булган хатыннарга ярдаьм итаь алсын оьчен, ул аларга уьзе ярдаьм итаьргаь тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр иман итүче ниндидер бер хатынның тол калган кардәше булса, шул кардәшенә ул үзе ярдәм итсен, ялгыз тол хатыннарны кайгыртырга тиешле бердәмлеккә өстәмә мәшәкать тудырмасын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бир иманлы адамнынъ тул къалгъан сой-соплары олса, оларгъа озю ярдым этсин, оларны иманлылар джемиетине юклемесинлер. О вакъыт иманлылар джемиети керчектен тул къалгъан къадынларгъа ярдым этип олур.