1 Timothy 5:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр дә берәү кардәш-ырулары, бигрәк тә якыннары хакында кайгыртмый икән, ул иманыннан ваз кичкән һәм имансыздан да начаррак була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр даь бераьуь кардаьш-ырулары, биграьк таь якыннары хакында кайгырт­мый икаьн, ул иманыннан ваз кичкаьн хъаьм имансыздан да яман­рак була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр берәү кардәш-ыруын, бигрәк тә үзенең гаиләсен кайгыртмый икән, ул, димәк, иманыннан ваз кичкән, ул – имансыз кешедән дә яманрак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким исе озь сой-сопларыны, хусусан къоранта азаларыны бакъмаса, о, имандан вазгечкен, имансыздан да бетердир.