1 Timothy 6:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Бар явызлыкның башлангычы – акчага хирыслык. Кайберәүләр, моңа бирелеп, иманнан читләшкәннәр һәм үз-үзләрен күп кайгыларга дучар иткәннәр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
чоьнки бар явызлыкларнынъ башлангычы - акчага хирыслык. Кайбераьуьлаьр, монъа бирелеп, иманнан читлаьшкаьннаьр хъаьм уьз-уьзлаьрен куьп кайгыларга дучар иткаьннаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Бар явызлыкның башы – акчага хирыслык. Акча артыннан куып, иман юлыннан язган һәм үзләрен күп кайгыларга дучар иткән кешеләр аз түгел.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Акъчагъа севги — эр тюрлю яманлыкънынъ себебидир. Базылары акъча севгисине берилип, имандан вазгечтилер ве озьлерини чокъ азапларгъа огъраттылар.