1 Timothy 6:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иман өчен яхшы көрәшеп, мәңгелек тормышка ия бул. Син, күп шаһитлар алдында үз иманыңны таныганда, шул мәңгелек тормышка чакырылдың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман коьраьшен кахъарманнарча алып бар, маьнъ­гелек тормышка ия бул, чоьнки син шул маьнъгелек тормышка чакырылдынъ хъаьм куьп шахъитлаьр алдында уьз иманынъны икъ­рар иттенъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иман юлында үз-үзеңне кызганмыйча көрәшеп, мәңгелек тормышка ия бул. Аллаһы сине шуңа чакырды, һәм син күп шаһитлар алдында иманыңны ачыктан-ачык белдердең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иман курешинде джан-юректен арекет эт, эбедий омюрни къатты тут. Алла сени шунъа чагъырды, ве сен чокъ шаатларнынъ огюнде иманынъны ачыкътан бильдирдинъ.