1 Timothy 6:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шөһрәтле һәм бердәнбер Хөкемдар, патшаларның Патшасы һәм хакимнәрнең Хакиме, бердәнбер үлмәс, якын бара алмаслык яктылыкта торучы, һичбер кеше күрмәгән һәм күрүе дә мөмкин булмаган Аллаһы Мәсихне үз вакытында күрсәтәчәк. Аллаһыга хөрмәт һәм мәңгелек хакимлек! Амин.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моьбараьк хъаьм бердаьнбер Хаким, патшаларнынъ Патшасы хъаьм хужъаларнынъ Хужъасы, бердаьнбер уьлмаьс, якын бара алмаслык яктылыкта торучы, кешелаьрдаьн хъичкем куьрмаьгаьн хъаьм куьруье даь моьмкин булмаган Аллахъы Маьсихне уьз вакытында куьрсаьтаьчаьк. Аллахъыга хоьрмаьт хъаьм маьнъгелек хакимлек булсын! Амин.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шөһрәтле һәм бердәнбер Хөкемдар, патшаларның Патшасы һәм хакимнәрнең Хакиме, бердәнбер үлемсез Зат, якын килә алмаслык яктылыкта торучы, бер кеше дә күрмәгән һәм күрүе мөмкин дә булмаган Аллаһы, вакыты җиткәч, Мәсихне күрсәтәчәк. Аллаһыга хөрмәт һәм мәңгелек хакимлек! Амин.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса Месихнинъ келювини исе макътавгъа ляйыкъ бирден-бир Укюмдар, падишаларнынъ Падишасы, эфендилернинъ Эфендиси вакъты-саатинде косьтерир.