1 Timothy 6:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу дөньяның байларын кисәт: алар тәкәбберләнмәсеннәр һәм ышанычсыз байлыкка түгел, хозурлану өчен безгә һәрнәрсәне мул итеп бирүче Аллаһыга өмет багласыннар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу доьньядагы байларны кисаьт: алар таькаьбберлаьнмаьсеннаьр хъаьм ышанычсыз байлыкка туьгел, баьлки хозурлану оьчен безгаь хъаьрнаьрсаьне мул итеп бируьче Аллахъыга оьмет багласыннар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу дөньяның байларын кисәт: алар тәкәбберләнмәсеннәр һәм өметләрен ышанычсыз байлыкка түгел, хозурланып яшәр өчен безгә һәрнәрсәне мул итеп бирүче Аллаһыга багласыннар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу дюньядаки зенгин адамларгъа буны буюр: олар гъурурланмасын, келип-кеткен зенгинликке дегиль, Аллагъа умют багъласынлар. О, бизге эр шейни бизим кейфленювимиз ичюн бол-бол бере.