1 Timothy 6:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хуҗалары иманлы булганнар, бер-берсе белән имандаш булганлыктан, аларга хөрмәтләрен азрак күрсәтергә тиеш түгел, тик тагын да күбрәк хезмәт итсеннәр, чөнки хезмәттән файда казанучы хуҗалар – газиз иманлылар. Боларны өйрәт һәм нәсыйхәт ит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хужъалары иманлы бул­ганнар, бер-берсе белаьн имандаш булганлыктан, алар белаьн илтифатсыз моьгамаьлаь итаьргаь тиеш туьгел, баьлки тагын да куьб­раьк хезмаьт куьрсаьтергаь тиеш, чоьнки хезмаьттаьн файда казанучы хужъалар — иман итуьчелаьр хъаьм соьеклелаьр. Боларны оьйраьт хъаьм наьсыйхаьт ит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хуҗалары иманлы булган очракта коллар, без бит имандашлар дип, хуҗалары янында үзләрен илтифатсыз тотмасыннар, киресенчә, тагын да тырышыбрак хезмәт итсеннәр, чөнки аларның хезмәтеннән файда алучы хуҗалары – ышанычлы һәм кадерле имандашларыдыр. Кешеләрне менә шуңа өйрәт, нәсыйхәт ит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер бир къулнынъ эфендиси иманлы олса, эфендиси дин къардашы олса да, къул онъа урьмет косьтерсин. Къуллар даа чокъ тырышып, хызмет этсинлер, чюнки иманлы ве севимли дин къардашлары бу хайырлы хызметтен файда корелер. Буны огрет ве буюр.