1 Timothy 6:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әй, Тимутәй! Үзеңә ышанып тапшырылганны сакла. Имансыз буш сүзләр, урынсызга гыйлем дип аталып та, дөреслеккә туры килмәгән нәрсәләрдән читтә тор.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬй, Тимуте! УЬзенъаь ышанып тапшырылганны сакла. Доьньяви буш суьзлаьр, урынсызга гыйлем дип аталган хъаьм доьреслеккаь туры килмаьгаьн наьрсаьлаьрдаьн читтаь тор.
Tatar 2025 (Инҗил)
Тимутәй, сиңа ышанып тапшырылганны сакла, Аллаһы күңеленә хуш килмәгән буш сүзләрдән, урынсызга «гыйлем» дип аталып та, дөреслеккә туры килмәгән нәрсәләрдән читтә тор.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эй, Тимотей, санъа ишанып берильгенни сакълап тут. Бош алласыз лафлардан ве «бильги» адландырылгъан яланджы фикирлерден узакълаш.