1 Timothy 6:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ул тәкәббер, һичнәрсә белми, бәхәсләшергә һәм сүз көрәштерергә һәвәс. Болардан көнчелек, низаг, хурлау, мәкерле шикләнү килеп чыга,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ул таькаьббер, хъичнаьрсаь белми, аьмма баь­хаьслаьшергаь хъаьм суьз коьраьштерергаь хъаьваьслек белаьн агуланган була, хъаьм болардан коьнчелек, низаг, хурлау, маькерле шиклаьнуь килеп чыга,

Tatar 2025 (Инҗил)

ул – тәкәббер, берни аңламый торган, бәхәсләшү һәм сүз көрәштерү чире йоккан бер кешедер; аның сүзләре көнчелек, низаг, хурлау, мәкерле шикләнү,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

къопайдыр ве ич бир шей анъламай. Ойле адам даваларны ве сёз къавгъаларыны севе, бундан исе пахыллыкъ, къавгъа, яманлав ве ялан шубелер келелер.