1 Timothy 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
акылларына зыян килгән һәм хакыйкатьтән мәхрүм калган кешеләр арасында фикер каршылыклары туа. Алар өчен Аллаһыга табыну – жиңел табыш алу ысулы гына.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
акылларына зыян килгаьн хъаьм хакыйкатьтаьн маьхруьм калган кешелаьр арасында фикер каршылыклары туа. Шул кешелаьр, диндарлык табыш казануга хезмаьт итаь, дип уйлыйлар. Андыйлардан ерак йоьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
бозык фикерле һәм хакыйкатьтән ерак йөргән кешеләр арасында каршылык тудыра; андыйлар өчен Аллаһыга табыну – жиңел табыш алу ысулы гына.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Акъылы бозукъ, акъикъаттан четте къалгъан адамлар эр вакъыт къавгъалашалар, динден акъча къазанмакъ истейлер.