1 Timothy 6:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Инде баерга теләүчеләр исә коткыга һәм бик күп акылсыз, зарарлы теләкләр тозагына төшәләр. Бу инде кешеләрне афәткә һәм һәлакәткә китерә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде баерга телаьуьчелаьр коткыга хъаьм то­закка тоьшаь, аларда бик куьп акылсыз хъаьм зарарлы телаьклаьр туа. Бу инде кешелаьрне афаьткаь хъаьм хъаьлакаьткаь китераь;

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде баерга теләүчеләр, вәсвәсәгә бирелеп, кешеләрне бәхетсезлеккә һәм һәлакәткә китерүче мәгънәсез, зарарлы, бихисап күп теләкләренең тозагына төшә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Зенгин олмагъа истегенлер сынавларгъа ве къапкъангъа тюшелер, чокъ бош ве зарарлы истеклерге бойсуналар, ве бу истеклер адамларны олюмге ве эляк чукъурына ёллай.