2 Corinthians 1:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы безне дәһшәтле үлемнән коткарды һәм коткарачак. Безнең өчен кылган догаларыгыз белән сез дә безгә ярдәм иткәнгә күрә, Аның киләчәктә дә коткарачагына өмет баглыйбыз. Күп кешеләрнең ялварулары хакына безгә мәрхәмәт бүләк иткәне өчен, Аллаһыга күпләр рәхмәт укыйлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы безне даьхъшаьтле уьлемнаьн коткарды хъаьм коткарачак, безненъ оьчен кылган догаларыгыз белаьн безгаь сез даь ярдаьм иткаьнгаь куьраь, Анынъ килаьчаьктаь даь коткарачагына оьмет баглыйбыз. Шулай итеп, куьплаьрненъ ялваруларына жъавап итеп безгаь бирелгаьн маьрхаьмаьт буьлаьге хакына куьплаьр безненъ оьчен Аллахъыга раьхмаьт укыйлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы безне дәһшәтле үлемнән коткарды һәм киләчәктә дә коткарачак. Ул безне алга таба да коткарачак дип өмет итәбез, тик догаларыгыз белән безгә ярдәм итеп торыгыз. Шулчак күп кешеләрнең ялварулары хакына безгә мәрхәмәт бүләк иткәнгә Аллаһыга мул итеп шөкерләр явачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бизни буюк олюм телюкесинден къуртарды ве даа къуртараджакъ. О бизни кене къуртараджакъ, деп Онъа ишанамыз.