2 Corinthians 1:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без шуның белән мактанабыз, вөҗданыбыз да аңа шаһитлык итә: дөньяда, бигрәк тә сезнең арада, Аллаһыга яраклы итеп ихлас һәм намуслы эш иттек. Кылган эшләребез кешенең зирәклегеннән түгел, Аллаһы мәрхәмәтеннән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу — безненъ мактанычыбыз: безненъ воьжъданыбыз: «Без доьньяда, биграьк таь сезненъ арада, кеше зираьклеге белаьн туьгел, баьлки Аллахъыдан килуьче изгелек хъаьм Аллахъы маьрхаьмаьте бе­лаьн ихлас куьнъелдаьн яшибез», — дип шахъитлек итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу дөньяда, бигрәк тә сезнең арада, без ихлас булдык, Аллаһы күңеленә хуш килердәй самимилек белән эш иттек һәм бу дөнья зирәклегенә түгел, Аллаһы мәрхәмәтенә таяндык – без шуның белән горурланабыз, һәм вөҗданыбыз да моңа шаһиттыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз шунен гъурурланамыз, темиз виджданымыз да тасдыкълай ки, биз ачыкъ юрекнен ве Алладан кельген темизликнен яшай эдик, бу дюньяда ве айрыджа сизлернен олгъанымызда, инсаний акъылнен дегиль, лякин Алланынъ эйилигинен арекет эте эдик.