2 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

аннары сезнең аша Македуниягә, Македуниядән тагын сезгә кайтырга җыендым. Аннан соң сезнең ярдәм белән Яһүдиягә барырмын дип уйлаган идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ягъни сезненъ аша Маке-дуниягаь, Македуниядаьн сонъ тагын сезгаь килергаь хъаьм сезненъ ярдаьм белаьн Яхъуьдиягаь барырга дип ниятлаьнгаьн идем.

Tatar 2025 (Инҗил)

сездән – Македуниягә, аннан кайтышлый тагын сезгә сугылырга, шуннан соң инде сезнең ярдәмегез белән Яһүдиягә юл алырга уйлаган идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизден сонъ Македониягъа кечмеге ве Македониядан кене сизге къайтмагъа истей эдим. О вакъыт сизлер бизни Еудиеге ёллар эдинъиз.