2 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әллә болай ниятләнеп, мин уйламыйча эш иттемме? Әллә мин, дөньяви фикер йөртүче кешедәй, бер үк вакытта «әйе, әйе» һәм «юк, юк» дип әйтә-әйтә ният итәмме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬллаь болай ниятлаьнеп, мин уйламыйча эш иттемме? АЬллаь мин, имансыз кеше кебек, бер уьк вакытта «аьйе, аьйе» хъаьм «юк, юк» дип аьйтаь-аьйтаь ният итаьмме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең карашка, бәлки, мин уйламыйча эш итәмдер? Әллә мин, адәм балаларына хас булганча, бер үк вакытта «әйе» дип тә, «юк» дип тә әйтәмме?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шуны япмагъа ниетленип, мен эвельден эр шейни яхшы тюшюндим. Чюнки мен бир къараргъа кельгенимде, буны озь истегимнен япмайым. Де «япарым», де «япмам», деп арекет этмейим.