2 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин, Силас һәм Тимутәй сезгә игълан иткән Аллаһы Углы Гайсә Мәсихтә бер үк вакытта «әйе» дә «юк» та булмый, Аңарда һәрвакыт «әйе» генә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки мин, Силас хъаьм Тимуте сезгаь игълан иткаьн Аллахъы Улы Гайсаь Маьсих бер уьк вакытта «аьйе» хъаьм «юк» бул­мады. Киресенчаь, Анъарда хъаьрвакыт «аьйе» генаь була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без, ягъни мин, Силас һәм Тимутәй сезгә вәгазьләгән Аллаһы Углы Гайсә Мәсихтә бер үк вакытта «әйе» дә, «юк» та була алмый, Аңарда һәрвакыт «әйе» генә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланынъ Огълу Иса Месих де «эбет», де «ёкъ» демей эди. Онынъ акъкъында сизге мен, Силуан ве Тимотей бильдиргенимизге коре, Онда тек «эбет» бар.