2 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһыны шаһит итеп чакырам һәм тормышым белән ышандырам: әлегә кадәр мин, бары тик сезне кызганганга күрә, Көринткә килмәдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъыны уьземаь каршы шахъит итеп чакырам: аьлегаь кадаьр мин, бары тик сезне кызганганга куьраь, Коьринткаь килмаьдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһыны шаһит буларак чакырам һәм сезгә гомерем белән ант итәм: әлегә кадәр Көринткә мин сезне кызганганга күрә килмәдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алланы шаат олмагъа чагъырам: сизлерге даа зияде дерт ве азап кетирмеге истемейип, Коринтке кельмедим.