2 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу иманыгыз белән без хакимлек итәбез дигән сүз түгел. Киресенчә, куанычыгыз хакына без сезнең белән бергә хезмәт итәбез, чөнки иманыгыз нык.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу — иманыгыз оьс­теннаьн без хакимлек итаьбез дигаьн суьз туьгел. Киресенчаь, куану­ыгызны телаьп, без сезненъ белаьн бергаь хезмаьт итаьбез, чоьнки сез иманыгыз белаьн нык торасыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без сезгә иманда ничек яшәргә кирәклеге турында әмер бирергә теләмибез – сез болай да иманыгызда нык торасыз. Без – сезне куандырырга теләүче хезмәттәшләрегез генә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлерге иманда насыл яшамакъ кереклиги акъкъында айтмагъа истемеймиз. Лякин сизнен берабер чалышамыз ве къуванамыз, чюнки иманынъыз къавийдир.