2 Corinthians 1:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы безне барлык авыр хәлләрдә юата, шуңа күрә Аңардан кабул иткән юаныч белән без дә һәртөрле кайгылары булганнарны юата алабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алла-хъы безгаь боьтен кайгыларыбызда булыша, шунъа куьраь Аннан кабул иткаьн ярдаьм белаьн без даь хъаьртоьрле кайгылары булган­нарга булыша алабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы безне барлык авыр хәлләрдә юаткан кебек, Аңардан алган юаныч белән без дә кайгыга тарыганнарның күңелен күтәрә алабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бизни чешит тюрлю беляларымызда юреклендире. Сонъ биз де, Алладан ярдым алып, эр тюрлю беляларгъа огърагъан адамларны юреклендире билемиз.