2 Corinthians 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газап чигәбез икән – ул сезнең юануыгыз һәм котылуыгыз өчен, юанабыз икән, ул сезнең юанычыгыз өчен булыр. Юанычыгыз исә без кичерә торган шул ук кайгыларны сезгә түземлек белән кичерергә көч бирә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кайгырабыз икаьн, сез юансын хъаьм котылсын оьчен кайгырабыз; юанабыз икаьн, сез даь юанасыз. Без кичергаьн шул ук газапларга сез чыдый алсын оьчен, сезгаь коьч бирелаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез юаныч алсын һәм котылсын өчен, без тормыш авырлыклары кичерәбез; Аллаһыдан алган юаныч та безгә сезнең күңелне күтәрү өчен бирелә. Юанычыгыз исә безнең кайгыларга охшаш кайгыларны сезгә түземлек белән кичерергә көч бирә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бизим беляларгъа огърагъанларымыз сизни юреклендирсин ве къуртулышкъа догърултсын. Биз юрек алгъанларымыз да сизни юреклендирсин, азапларымызгъа къошулгъанынъызда, сизге сабырлы олмагъа ярдым берсин.