2 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар, Асия өлкәсендә кичергән михнәтләребез турында белми калуыгызны теләмибез, без чиктән тыш һәм көч җитмәслек каты итеп изелдек, хәтта исән калуыбызга да өметебезне югалткан идек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Имандашлар, Асия оьлкаьсендаь кичергаьн михнаьтлаьребез турында белми калуыгызны телаьмибез, без чиктаьн тыш хъаьм коьч жъитмаьслек каты итеп изелдек, хаьтта исаьн калуыбызга да оьметебезне югалткан идек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Имандашлар, Асия өлкәсендә кичергәннәребез турында белми калмагыз дим; без анда көч җитмәслек, чиктән тыш авыр сынауларга дучар булдык, хәтта исән калуга өметебезне югалткан идек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дин къардашлар, Кучюк Асияда башымызгъа кельген беляны бильгенинъизни истеймиз. Биз пек азапландыкъ, такъаттан кесильдик, сагъ къалмагъа умютимизни биле джойдыкъ.