2 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без үзебезне үлемгә хөкем ителгәннәр кебек хис иттек. Бу үзебезгә түгел, ә үлеләрне терелтүче Аллаһыга таянсыннар дип эшләнде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

УЬзебезгаь-уьзебез таяну оьчен туьгел, баьлки уьлелаьрне терелтуьче Аллахъыга таяну оьчен, без уьзебезне уьлемгаь хоькем ителгаьннаьр кебек хис иттек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без үзебезне үлем җәзасына хөкем ителгән кебек тойдык, әмма шушы хәл безне үзебезгә түгел, бәлки үлеләрне терелтүче Аллаһыга өмет багларга өйрәтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз ичюн олюм джезасы азыр олгъаны акъкъында тюшюне эдик. Онынъ ичюн биз озюмизге дегиль, олюлерни тирильткен Аллагъа умют багъладыкъ.