2 Corinthians 10:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Арагызда «тыйнак», ә инде читтә «кыю» булган мин, Паул, Мәсих басынкылыгы һәм эчкерсезлеге белән сезгә мөрәҗәгать итәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Арагызда тыйнак, аь инде читтаь сезненъ оьчен кыю бул-I ган мин, Паул, Маьсих басынкылыгы хъаьм эчкерсезлеге белаьн сезгаь моьраьжъаьгать итаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин, сезнең янда һәрчак «юаш», ә сездән еракта «кыю» булган Паул, Мәсихкә хас басынкылык һәм тыйнаклык белән сезгә мөрәҗәгать итәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен, Павел, сизинъ аранъызда юваш, сизден узакъта исе джесюр олып, шимди сизлерге Месихнинъ алчакъгонъюллиги ве йымшакълыгъынен мураджаат этем.