2 Corinthians 10:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без үз-үзләре белән мактанучыларга тиңләшергә яки үзебезне алар белән чагыштырырга батырчылык итмибез. Алар, үзләрен үз үлчәмнәре белән үлчәп һәм үзләре белән чагыштырып, акыллы эш кылмыйлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки уьзебезне уьзлаьре белаьн мактанучыларга тинълаьргаь яки чагыштырырга батырчылык итмибез. Алар, акылсызланып, уьз­лаьрен уьз уьлчаьмнаьре белаьн уьлчилаьр хъаьм уьзлаьрен уьзлаьре белаьн чагыштыралар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Арагызда үзләрен мактаган кешеләр белән тиңләшергә яки үзебезне алар белән чагыштырырга батырчылык итмибез. Үзләрен үз үлчәмнәре белән үлчәп һәм үзләре белән чагыштырып, алар ахмаклык кыла.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базылары озьлерини макътайлар, биз оларнен берабер турмагъа я да озюмизни оларнен ольчештирмеге ич истемеймиз! Олар акъылсыз олып, озьлери озьлерине къыймет кеселер, озьлеринен тенъештирелер.