2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без чиктән тыш, ягъни башкаларның хезмәтләре белән мактанмыйбыз. Әмма иманыгыз арта барган саен, эшчәнлегебез чикләре тагын да ныграк киңәер дип өметләнәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без башкалар хезмаьте белаьн ча­мадан тыш мактанмыйбыз. АЬмма иманыгыз арта барган саен, Раббы тарафыннан билгелаьнгаьн эшчаьнлегебез чиклаьре тагын да ныграк артыр дип оьметлаьнаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без чикләребезне узмыйбыз – башкалар хезмәте белән мактанмыйбыз. Әмма иманыгыз арта барган саен, Аллаһы тарафыннан безгә билгеләнгән хезмәт чикләре тагын да ныграк киңәер дип өметләнәбез,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз къарарсыз макътанмаймыз, башкъаларнынъ ишинен де макътанмаймыз. Амма умют этемиз ки, иманынъыз къатты олгъан сайын, аранъыздаки хызметимиз де, бизге берильген къарардан чыкъмайып, даа зияде артаджакъ.