2 Corinthians 10:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Яныгызда вакытта, безне дөньяви исәп белән эш итәсез дип санаучыларга каршы килеп, кыюлыгымны күрсәтүем кирәк булмасын иде дип ялварам.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Яныгызга килгаьч, безне, имансыз кешелаьр кебек уьз файдалары оьчен яшаьуьчелаьр, дип санаучы кайберлаьрегезгаь кыюлыгымны куьрсаьтуьем кираьк булмасын иде дип ялварам.
Tatar 2025 (Инҗил)
Безне «дөньяви исәп белән эш итәләр» дип санаган кайберәүләргә карата ни дәрәҗәдә кыю һәм таләпчән булуымны яныгызга килгәч күрсәтергә мәҗбүр итмәгез – шул турыда сорыйм сездән.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Базы адамлар, биз озь истеклеримизге коре яшаймыз, деп саялар. Сизге бараджакъ вакъытта мен оларнен джесюр ве къатты сёзлернен лаф этмеге ниетленем. Лякин сизден ялварып сорайым, буны япмагъа мени меджбур этменъиз!