2 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез күз алдында булганнарны гына күрәсез. Кемдер, мин Мәсихнеке, дип ышанса, тагын уйласын: ул Мәсихнеке булгандай, без дә шулай Мәсихнеке.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез тышкы ягын гына карыйсыз. АЬгаьр кемдер, мин Маьсих-неке, дип ышанса, тагын уйласын: ул Маьсихнеке булган кебек, без даь шулай Маьсихнеке.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез күз алдындагы нәрсәләрне генә күрәсез. Кемдер, мин – Мәсихнеке, дип ышана икән, шуны исендә тотсын: ул адәм Мәсих тарафдары булган кебек, без дә Мәсих тарафдарлары.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер тек корюнген шейлерге бакъасынъыз. Эгер бир адам озюни Месихке инангъан адам деп сайса, о, шуны акълында тутсун: о, Месихнинъ тарафдары насыл олса, бизлер де Месихнинъ тарафдары оламыз.