2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тагын бер тапкыр кабатлыйм: һичкем мине акылсыз дип санамасын. Әмма шулай уйласагыз, миңа акылсыз булырга һәм бераз гына мактанырга рөхсәт бирегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тагын аьйтаьм: хъичкем мине акылсыз дип санамасын. АЬгаьр акылсыз дип уйлыйсыз икаьн, мине акылсыз кебек кабул итегез хъаьм аз гына мактанырга роьхсаьт бирегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тагын бер тапкыр кабатлыйм: мине акылсызга санамагыз. Әгәр инде шулай дип уйлыйсыз икән, мин акылсызга тагын бераз мактанырга рөхсәт итегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Даа шуны айтам: ич бир адам мени акъылсыз деп саймасын. Эгер ойле сайсанъыз, ич олмадым, мени, акъылсызны къабул эткенлер киби, къабул этинъиз, бираз макътанайым!