2 Corinthians 11:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин сезнең хакта Аллаһы кайгыртуы белән бик нык кайгыртам бит, чөнки мин сезне бер генә иргә – Мәсихкә ярәштем һәм Аның алдына гыйффәтле кыздай китереп бастырырга телим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезненъ хакта Аллахъы кайгыртуы белаьн бик нык кайгыртам бит. Чоьнки мин сезне бер генаь иргаь — Маьсихкаь яраьштем, хъаьм сезне Анынъ алдына гыйффаьтле кыз кебек китереп бастырырга телим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезне Аллаһы кайгыртуы белән кайгыртам, чөнки мин сезне бердәнбер иргә – Мәсихкә ярәштем һәм сезне Аның алдына гыйффәтле кыздай китереп бастырырга телим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен сизлер акъкъынъызда Алла киби къасевет этем, чюнки мен сизлерни Месихке, бир акъайгъа киби, нишанладым ве сизни Онъа темиз къыз оларакъ бермеге истейим.