2 Corinthians 11:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Оят булса да әйтим: боларга безнең көчебез җитмәде! Ә инде берәрсе нәрсә белән булса да мактанырга батырчылык итә икән, ул чакта (акылсыз кеше сыман әйтәм) мин дә батырчылык итәм.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Оят булса да аьйтим: боларгакоьчебез жъитмаьде! АЬ инде бераьрсе наьрсаь белаьн булса да мактанырга батырчылык итаь икаьн, ул чакта, акылсыз кеше сыман аьйтаьм: мин даь батырчылык итаьм.
Tatar 2025 (Инҗил)
Оят булса да әйтим: сезгә карата мондый гамәлләр кылырга безнең «батырчылык» җитмәде. Ә инде берәрсе нәрсә беләндер мактанырга батырчылык итә икән, мин дә батырчылык итәм, һәм бу гамәлемне минем «акылсызлыгыма» сылтый аласыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Утанып айтам, бизим бойле ишлерге кучюмиз етмез эди! Бойлеликнен, эгер бир адам бир шейде макътанмагъа истесе — акъылсыз адам киби айтам — о вакъытта мен де макътанырым.