2 Corinthians 11:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар Мәсих хезмәтчеләреме? Акылсыз сыман сөйлим: мин тагын да яхшырак. Мин тагын да күбрәк хезмәт иттем, зинданнарга аларга караганда күбрәк ябылдым, күп тапкырлар кыйналдым һәм күп мәртәбәләр үлем хәлендә булдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар Маьсих хезмаьтчелаьреме? Акылсыз сыман соьйлим: мин тагын да куьбраьк. Мин тагын да куьбраьк хезмаьт иттем, зиндан­нарга аларга караганда куьбраьк ябылдым, куьп тапкырлар кый­налдым хъаьм куьп маьртаьбаьлаьр уьлем хаьлендаь булдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар Мәсих хезмәтчеләреме? Бәлки, мин акылымны җуйганмындыр, әмма барыбер әйтәм: мин алардан артыграк! Мин күбрәк хезмәт иттем, аларга караганда зинданнарга күбрәк ябылдым, күп тапкырлар кыйналдым һәм күп мәртәбәләр үлем хәлендә булдым;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Месихнинъ хызметчилерими? Мен акълымны джойгъан киби айтам: мен олардан буюгим! Иш десенъиз, мен олардан чокъ чалыштым. Зиндан десенъиз, олардан чокъ зинданда яттым. Котек десенъиз, мен олардан чокъ котек ашадым, атта чокъ кере олюмге якъын олдым.