2 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мине өч мәртәбә таяк белән кыйнадылар, бер тапкыр ташлар атып үтерергә теләделәр, өч мәртәбә кораб һәлакәтенә очрадым, бер төн һәм бер көнне ачык диңгездә үткәрдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мине оьч маьртаьбаь таяк белаьн кыйнады­лар, бер тапкыр ташлар атып уьтерергаь телаьделаьр, мин оьч маьр­таьбаь кораб хъаьлакаьтенаь очрадым, бер тоьн хъаьм бер коьнне ачыкдинъгездаь уьткаьрдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

мине өч мәртәбә таяк белән кыйнадылар, бер тапкыр таш атып үтерергә теләделәр, өч мәртәбә кораб һәлакәтенә очрадым, бер төн һәм бер көн ачык диңгездә үткәрдем;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мени учь кере таякънен, бир кере ташнен котекледилер, учь кере гемиде къазагъа огърадым, бир гедже ве бир кунь ачыкъ денъизде къалдым.