2 Corinthians 11:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Күп мәртәбәләр ерак җирләрдә сәяхәт иттем, елгаларда хәвеф-хәтәрләргә очрадым, юлбасарлар һөҗүменә дучар булдым, ыругдашлардан һәм башка халык кешеләреннән куркыныч янады, шәһәр, чүл, диңгезләрдә бәла-казаларга очрадым, ялган имандашлар арасында куркынычта булдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Куьп маьртаьбаьлаьр ерак жъирлаьрдаь саьяхаьт иттем, хаьтаьр елгалар­да саьяхаьт кылдым, юлбасарлар хъоьжъуьменаь дучар булдым, кабилаь­даьшлаьрдаьн хъаьм маьжъуьсилаьрдаьн куркыныч янады, шаьхъаьрлаьрдаь, чуьллаьрдаь, динъгезлаьрдаь хаьвеф-хаьтаьрлаьргаь очрадым, ялган иман- дашлар арасында куркынычта яшаьдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

күп мәртәбәләр ерак җирләргә сәфәр кылдым; елгалар кичкәндә хәтәр хәлләргә юлыктым; юлбасарлар һөҗүменә дучар булдым; ыругдашларымнан һәм мәҗүсиләрдән миңа куркыныч янады; шәһәрләрдә, чүл сахраларында, диңгезләрдә, ялган имандашлар арасында мине хәвеф сагалады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чокъ кере ёлгъа чыкъа эдим. Озенлерде, айдутлардан, сойдашларымдан да, башкъа миллетлерден де телюкеде къалдым. Шеэрде телюке, сахрада телюке, денъизде телюке, ялан агъа-къардашлар арасында телюкеге огърадым!