2 Corinthians 11:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Хәлдән тайганчы һәм йончыганчы эшләдем, төннәремне еш кына йокысызлыкта үткәрдем, ачлык һәм сусаудан җәфа чиктем, еш кына ашарга җитәрлек ризыгым булмады, салкыннарда ялангач йөрдем.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Хаьлдаьн тайганчы хъаьм йончыганчы эшлаьдем, тоьннаьремне еш кына йокысызлыкта уьткаьрдем, ачлыктан хъаьм сусаудан жъаьфа чиктем, еш кына ашарга жъитаьрлек ризыгым булмады, чатлама суыкта хъаьм ялангач яшаьдем.
Tatar 2025 (Инҗил)
Хәлдән тайганчы һәм йончыганчы эшләдем, төннәремне еш кына йокысыз үткәрдем, ачлыктан һәм сусаудан җәфа чиктем, еш кына ризыктан тыелырга, салкында калырга, ялангач йөрергә туры килде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Агъыр иш яптым ве чокъ чекиштим, чокъ юкъусыз гедже корьдим, ачлыкъ ве сувсузлыкъ чектим, чокъ кере аштан-сувдан вазгечтим, сувукъ авада индже урбада юрдим.